2 Pagar --- Que diferença há entre to pay something e to pay for something? Quando devo usar a preposição for depois do verbo to pay?

Em português, não usamos preposição com o verbo “pagar”. Dizemos  “pagar o almoço, pagar o café,  pagar a conta da luz, etc.” Em inglês, só usamos a preposição se mencionarmos o objeto da compra pela qual estamos pagando. Na loja, o vendedor nos pergunta  How will you pay?  Will you pay cash, by check or credit card?   Se ele mencionar o objeto da compra (o que não será muito comum), aí já vai aparecer um for depois do pay ... How will you pay for the camera?

Em outro exemplo dizemos Last week you paid for dinner, now it´s my turn to pay (for dinner). E dizemos … Whos´s going to pay for the tickets?  O for é usado depois de pay quando mencionarmos o objeto da compra.

Uma curiosidade sobre a palavra, sobre o verbo to pay. Ela deriva da palavra em latim para “pacificar” e está relacionada com pax, “paz” em latim. Na verdade, uma boa forma de viver em paz é pagar as dívidas, evitar os conflitos com os credores.