21 O que está certo? Paulo has been to Bahia ou Paulo has gone to Bahia?
Os dois estão certos, mas têm sentidos diferentes.
Paulo has been to Bahia. Paulo foi à Bahia (já foi – e voltou, agora está aqui.) Olha só como está bronzeado e cheio de fitinhas do Bonfim.
Paulo has gone to Bahia: Paulo foi à Bahia. (está lá agora). E avisou que tão cedo não volta, apaixonou-se por uma baiana.
Portanto, para perguntar:
Onde você foi? Where have you been? E não Where have you gone?
E para perguntar:
Você já foi a Londres? Have you ever been to London? E não Have you ever been in London?
How about a test? Just complete the sentences in English.
1 Paul and Sally não estão em casa agora. Eles foram à praia.
Paul and Sally are not at home now. They have … to the beach.
2 Paul and Sally estão queimados de sol. Eles foram à praia.
Paul and Sally are sunburned now. They have ... to the beach.
Key: 1 gone 2 been