19 To commemorate é comemorar?
31-08-2010 22:37
Sim ... e não. To commemorate é comemorar, mas só no sentido de “lembrar, trazer à memória”.
Hiroshima commemorates the moment an atomic bomb destroyed the Japanese city, 60 years ago. (BBC News Online, 7/8/2005)
Mas to commemorate nunca é usado no sentido de “celebrar, festejar alegremente”. Para esse sentido usamos
to celebrate. I´ve passed the exam. Let´s celebrate.
Nos substantivos commemoration e celebration observa-se a mesma diferença.
Elton John wrote a song in commemoration of Lady Diana´s death.