16 Afogar-se --- É to drown ou to drown oneself?
31-08-2010 00:03
“Afogar-se, morrer por afogamento”, é to drown. Nesse sentido o verbo não é pronominal, como em português. “Ela se afogou.” She drowned. (e não “drowned herself”). Mas esse verbo pode ser usado com pronome reflexivo, quando a ideia for de morte por afogamento por ação voluntária, premeditada. “O homem estava desesperado e tentou se afogar”. The man was desperate and he tried to drown himself.”