24 Distinct, distinctive, distinguished --- três adjetivos para dizer “distinto”? Que confusão!
Calma! Cada um deles pode sim, ser traduzido por distinto, mas cada um deles tem um significado bem distinto, separado dos outros. O que já nos leva ao primeiro deles, o distinct. Cada um desses três adjetivos tem um significado bem distinct.
Distinct é, por isso, distinto, diferente, diverso, que não é igual aos outros.
The boys and the girls were classified into two distinct groups.
Quanto a distinctive, ele é melhor traduzido por “característico, individual, fácil de reconhecer ”. Tangerines have a distinctive flavor.
E distinguished é o mais fácil de distinguish dos outros dois, já que ele geralmente se aplica a pessoas: distinto, ilustre, respeitado por todos. Vinicius de Moraes was a distinguished Brazilian poet. He was also a diplomat, but his career as a poet was more distinguished than his career in the diplomatic service.
E agora um teste! Qual dos três devemos usar nestas frases?
1 Noam Chomsky has had a … career as a linguist and a political activist.
2 Professor Chomsky divided his lecture into two … parts.
3 Professor Chomsky´s lectures have a very … quality.
Key: 1 distinguished 2 distinct 3 distinctive